PBoxOpening PBox

PBoxLoading your next world

Everything you’re watching, reading and playing.

Explore

Home Discover Movies TV Shows Anime Reels Search Library Calendar

Your space

Collections Rankings Episode Ratings Stats Community Messages Notifications

More

Open the Box Games Trailer Feed Comics Books Providers What's New Settings Help

Find something new

Movies Discover Lists Library Help

Track your stories and discover where to watch. Pandora’s Box does not host movies or episodes. Artwork and catalogue data belong to their respective providers.

Privacy Cookies Terms Contact

© 2026 Pandora’s Box · Data by TMDB, AniList & more

Home Discover Search Library

Tam Bing-Man

Cast & creator

Tam Bing-Man

1933-11-14 (died at 86) Hong Kong, British Crown ColonyIMDb

Best known for The Seasons, A House is Not a Home, Chinese Folklore

Tam Ping-man (14 November 1933 – 5 September 2020) was a Hong Kong actor and singer. With his deep-rooted dubbing work and nurturing talents, he has been full of talents for half a century and has earned him the reputation of "dubbing king". Some of his most famous dubbing work includes being the voice of the U.S. actor Marlon Brando in the movie The Godfather (1972) and Charlie Townsend in the U.S. TV series Charlie's Angels (1976 to 1981). In addition, he was the first horse racing commentator in Hong Kong.

Also known as: 谭炳文, 譚炳文, Tam Ping-Man

Movies

88

film credits

Series

43

television credits

Career

126

1964–2016 · acting roles

Credit score

7.0

average across scored titles

Signature credits

Known for

Ordered by popularity

The Seasons

The Seasons

Acting · 1987

A House is Not a Home

A House is Not a Home

Acting · 1977

Chinese Folklore

Chinese Folklore

Acting · 1974

歷年TVB台慶經典回顧

歷年TVB台慶經典回顧

Acting · 1968

The Heroine of the Yangs

The Heroine of the Yangs

Acting · 1998

Across film & television

Filmography (131)

Search filmography

Showing 131 of 131 credits

The Seasons

The Seasons

A House is Not a Home

A House is Not a Home

Chinese Folklore

Chinese Folklore

歷年TVB台慶經典回顧

歷年TVB台慶經典回顧

The Heroine of the Yangs

The Heroine of the Yangs

The Adventurers

The Adventurers

The Shell Game

The Shell Game

贺容

The Turbulent Decade

The Turbulent Decade

The Price Of Growing Up

The Price Of Growing Up

This Land Is Mine

This Land Is Mine

I Have a Date with Spring

I Have a Date with Spring

姚君奇

Five Easy Pieces

Five Easy Pieces

Stardust

Stardust

The Lamp Lore

The Lamp Lore

太师

Beside the Seaside, Beside the Sea

Beside the Seaside, Beside the Sea

Yesterday's Glitter

Yesterday's Glitter

The Heroine of the Yangs (II)

The Heroine of the Yangs (II)

Days of Glory

Days of Glory

陈贵

The Silver Tycoon

The Silver Tycoon

無雙譜

無雙譜

陆判

The Upstart and the Self-Made Man

The Upstart and the Self-Made Man

Song Bird

Song Bird

Men of the House

Men of the House

The Unyielding Master Lim

The Unyielding Master Lim

The Great General

The Great General

Shades of Life

Shades of Life

Election

Election

Uncle Cocky

Once Upon a Time in China V

Once Upon a Time in China V

Boss

The Heroine of the Yangs (I)

The Heroine of the Yangs (I)

庞太师

Cherished Moments

Cherished Moments

杨一

Family Fortune

Family Fortune

Election 2

Election 2

Uncle Cocky

The Reincarnated Princess

The Reincarnated Princess

The Fortune Teller (II)

The Fortune Teller (II)

The Buddha's Magic Palm

The Buddha's Magic Palm

Exiled

Exiled

Uncle Fortune

The Legend of the General Who Never Was

The Legend of the General Who Never Was

秦叔宝

For Once In A Life Time

For Once In A Life Time

The Legend of Lady Chung

The Legend of Lady Chung

A Simple Life

A Simple Life

Bing

Triad Wars

Triad Wars

Flirt Lok Ki Cheong

The Lives on Duck Lane

The Lives on Duck Lane

The Legend Of The Dragon Pearl

The Legend Of The Dragon Pearl

Wild City

Wild City

Big Boss

Bruce Lee: The Man and the Legend

Bruce Lee: The Man and the Legend

Self

The Folk Tales

The Folk Tales

In The Same Boat

In The Same Boat

Port of Call

Port of Call

Mr. Siu

Lucky Seven

Lucky Seven

Ah Bing

The Banquet

The Banquet

Jogger

Life Without Principle

Life Without Principle

Boss Lee Kwan

Three Stooges Go Undercover

Three Stooges Go Undercover

House of Wolves

House of Wolves

Uncle Lok

Young and Dangerous: Reloaded

Young and Dangerous: Reloaded

Gallants

Gallants

Narrator (voice)

An Inspector Calls

An Inspector Calls

Nightclub Customer

Sky on Fire

Sky on Fire

Uncle Cai

No End of Surprises

No End of Surprises

Absent Minded Inspector

Absent Minded Inspector

Happy Years

Happy Years

Chan Lik

Ten Thousand Ways To Be a Millionaire

Ten Thousand Ways To Be a Millionaire

Men Suddenly in Black 2

Men Suddenly in Black 2

The Dragon, The Odds

The Dragon, The Odds

The Dragon, The Odds

The Dragon, The Odds

Executive Producer

万事胜意

万事胜意

A Mad World of Fools

A Mad World of Fools

Dragnet of the Law

Chow To

Hong Kong 73

Hong Kong 73

Mr Tam/Ah Bing

The Rat Catcher

The Rat Catcher

Niou's superior

The Country Bumpkin

The Country Bumpkin

Yangcheng Spring Festival Gala/Guangzhou and Hong Kong Spring Festival Gala

Yangcheng Spring Festival Gala/Guangzhou and Hong Kong Spring Festival Gala

成家立室

成家立室

Magic Feeding

The Country Bumpkin-in Style

Kung Fu vs. Yoga

Kung Fu vs. Yoga

Lady Bond

Lady Bond

To Man-Wah

Hong Kong Criminal Archives - Murder Of Pat Sin Restaurant's Whole Family

Hong Kong Criminal Archives - Murder Of Pat Sin Restaurant's Whole Family

The Tin Long Gang

The Tin Long Gang

玉楼三凤

Learned Bride Thrice Fools the Bridegroom

Learned Bride Thrice Fools the Bridegroom

Return of Lady Bond

Return of Lady Bond

Lee Pak

小五義大破銅網陣

一代棍王

The Great Man

The Great Man

The Great Man

The Great Man

Director

Tenants of Talkative Street

Tenants of Talkative Street

Happy Times

Happy Times

大乡里与扫街添

大乡里与扫街添

大乡里与扫街添

大乡里与扫街添

Director

Social Characters

The Money-tree

Hsiao-ting

Let's Sing and Dance to Celebrate a Peaceful Year

Let's Sing and Dance to Celebrate a Peaceful Year

阿福正傳

男人四十一条龙

The Utmost Greatness

The Utmost Greatness

North South West East

North South West East

歡樂滿華堂

The Little Warrior

The Little Warrior

Chan Sei Kan

餐搵餐食餐餐有

Enjoy Longevity - 300 Years

Enjoy Longevity - 300 Years

Lucky Seven Strikes Again

Lucky Seven Strikes Again

莫負青春

Cunning Tendency

Cunning Tendency

Director

难为了家嫂

A New, Improved Lady

情窦初开

You Are Wonderful

You Are Wonderful

You Are Wonderful

You Are Wonderful

Producer

春满花开燕子归

Modern School Life

Laugh in the Sleeve

Laugh in the Sleeve

Fun, Hong Kong Style

Fun, Hong Kong Style

Convivial Trio

Convivial Trio

Cheng Kwang Fat

迷你老爷车

天涯芳草

The Perilous Rescue

Wong Chi-kong

Farewell Dearest

Farewell Dearest

红叶恋

失魂炳與綽頭王

The Clumsy Gambler

The Clumsy Gambler

满天神佛

Old Master Q: Water Margin

Old Master Q: Water Margin

大蕃薯

快的啦前世

满肚密圈

春光无限好

Too Young

Too Young

三招了

難為了嬌妻

The Simple-Minded Fellow

獨眼俠獨闖江湖