Cast & creator
Bernard Alane
Best known for Sacrée soirée, Vivement dimanche, Bergerac
Bernard Alane (born Bernard Noël Vetel 25 December 1948) is a French actor and singer, he is the son of actress Annick Alane. He is best known in France for his roles in two films directed by Edouard Molinaro, Hibernatus and Mon oncle Benjamin, but has achieved better fame as voice actor, practically in dubbing. He is the official French voice of Stanley Tucci and Ray Liotta.
Also known as: Bernard Noël Vetel
47
film credits
25
television credits
72
1966–2026 · acting roles
6.6
average across scored titles
Signature credits
Known for
Across film & television
Filmography (72)
Showing 72 of 72 credits
Sacrée soirée
Self
1987
Vivement dimanche
Self
1998
Bergerac
Henri
1981
Police Commissioner Moulin
Le Juge d'Instruction
1976
At Theatre Tonight
Jean-Paul
1966At Theatre Tonight
Jacques Valois
1966At Theatre Tonight
Simpson
1966
Barbapapa: One Big Happy Family!
Narrateur et Strict
2020
Barbapapa
narrateur
1974
Wakfu
Atcham (voice)
2008
Gus the Itsy-Bitsy Knight
2021
Space Goofs
Etno (voix)
1997
The Daltons
Averell Dalton (voice)
2010The Daltons
Averell Dalton
2010
Taki Tanuki
(voice)
2026
Asterix: The Secret of the Magic Potion
Panoramix (voice)
2018
Magellan
Paul Gavrillac, procureur de la République
2009
Asterix and the Vikings
Assurancetourix (voice)
2006
Gaston
Yves Lebrac (voice)
2009
Tangerine & Cow
La vache
2007
Asterix: The Kingdom of Nubia
Panoramix (voice)
2026
Molière pour rire et pour pleurer
La Grange
1973
Hibernatus
Paul Fournier
1969
Chers parents
Yves
2026
Read My Lips
Morel
2001
Le Grand Charles
Paul Ramadier
2006
Ferbac
André-Marie Ponceau
1991
La Porteuse de pain
Clément Labroue
1973
Dracula and Son
Jean
1976
Les Compagnons d'Eleusis
Vincent
1975
Violette Nozière
Pinguet's son
1978
In My Skin
Client
2002
The Suicide Shop
Mishima Tuvache (voice)
2012
Agathe Cléry
Philippe Guinard
2008
Joseph Balsamo
Philippe de Taverney
1973
Espace détente
Le président
2005
La Jalousie
Marcelin Lézignan
1992
Dofus - Book I: Julith
Atcham (Voice)
2016
Fair is Fair
Le docteur Harvey
2010
Les histoires à Dodo Rmirdebout
Maurice (voice)
2019
Tartuffe
Valère
1971
The Satin Slipper
Le vice-roi de Naples
1986
Chers parents
Vincent
2024
U
Baba
2006
Tartuffe
Valère
1973
The Kiss Under the Bell
The Father Superior
1998
My Wife's Girlfriends
Toucasse
1992
Go West: A Lucky Luke Adventure
Averell Dalton (voice)
2007
The Sacha Guitry Affair
Me Delzons
2007
Over The Cracks
Jean
2023
My Uncle Benjamin
Pont-Cassé
1969
L'Échappée belle
Georges
1996
Le fantôme du lac
Docteur Duval
2007
Georges Courteline au travail & Boubouroche
Le curieux - Potasse
1985
L'Eté de nos quinze ans
Hubert
1983
André Chénier and the Young Captive
Camille Desmoulins
1978Cherche famille désespérément
Georges
1994
Nono
Jacques Valois
1984
Louis de Funès, le rire éternel
Self - Actor
2023
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux!
'Product manager'
1982
Parisian Life
Gardefeu
1977Paris : Fin du monde
Le chef de la police
2012
Le Coq de Bruyère
Le docteur Stirling
1980La Passion de Camille et Lucile Desmoulins
Camille Desmoulins
1978
So the Moon Rises
Bernard
2004Sur un air de mambo
Jérôme
1996
15 jours ailleurs
Professeur Leonetti
2013Le procès du procès de Jeanne d'Arc
Jean II Jouvenel des Ursins
2015
Attention Menhir !
Panoramix (voice)
2019
Father Frismas
(voice)
2013
Les Bons Bourgeois
Alexandre
1981
Pincée d'amour
Crabby (voice)
2013